GOSSIP ON THE BANKS OF ILLUSION
Poem by: Mahmoud Said Kawash
I liked to say something, I had never said before
I liked to do something, I had never done before
I liked to walk in the street, alone with my dreams
I liked to wet my naked body in the heavy rain
I liked to sip the raindrops from a passing cloud
All without the names I wrote on the walls of my heart
Because they were nicknames, love used to call me by
I was never just a woman who loved to sit on the vacant seat
Because I loved myself in all times and at all age
No man, no matter how strong he was, could break my heart
Had that happened, I would easily announce the eternal launch
I would not be delayed to open my heart and confess to him
Specially if the echo of my voice struck the walls of his heart
What could I say while I was striving to describe the situation
Living within the arms of a profound complicated thinking
In a time charged with the breeze of the expected newcomer
The important question comes now:
Was the love I had felt true and achievable,
Or was it just gossip on the banks of illusion?
Mahmoud Said kawash
The Arabic translation:
ثرثرةٌ على ضفاف الوهم!!
كنت أريد أن أقول أشياء لم أقلها من قبل
كنت أريد أن أفعل أشياء لم أفعلها من قبل
كنت أريد أن أمشي في الشارع وحيدة وعلى سجيتي
كنت أريد أن أبلل جسدي العاري تحت المطر
وأرتشف حبات المطر من سحابة عابرة
وأسير وحيدة بدون تلك الأسماء التي دونتها على جدار قلبي
كنت أريد ذلك بدون أسماء مستعارة اعتاد الحب أن يناديني بها
فأنا لم أكن يوماً مجرد امرأة تهوى الجلوس على المقعد الشاغر
لأنني عشقت نفسي في كل الأوقات وفي كل المستويات العمرية
ولم يتمكن يوما رجل يدعي انه ذكر من كسر قلبي
ولو كان الأمر كذلك لكنت ببساطة قد أعلنت الانطلاقة الأبدية
ولما تأخرت بفتح قلبي والاعتراف بحبي له
خاصة إذا كان صدى صوتي قد تردد في زوايا قلبه معلناً تلك الانطلاقة
ماذا اقول وأنا اجهد نفسي في وصف تلك الحالة
وأعيش بين ذراعي تفكيرعميق ومعقد
في حاضر مشحون بنسمات القادم الجديد؟
ويأتي السؤال الأهم الآن:
هل كان الحب الذي شعرت به حقيقياً ورهن التحقيق
أم أنه كان مجرد ثرثرة على ضفاف الوهم؟